{"id":1795,"date":"2019-01-12T12:07:18","date_gmt":"2019-01-12T09:07:18","guid":{"rendered":"https:\/\/translationsagenda.com\/?p=1795"},"modified":"2021-07-20T13:31:29","modified_gmt":"2021-07-20T10:31:29","slug":"osobennosti-yuridicheskogo-perevoda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/translationsagenda.com\/es\/osobennosti-yuridicheskogo-perevoda\/","title":{"rendered":"\u041e\u0421\u041e\u0411\u041b\u0418\u0412\u041e\u0421\u0422\u0406 \u042e\u0420\u0418\u0414\u0418\u0427\u041d\u041e\u0413\u041e \u041f\u0415\u0420\u0415\u041a\u041b\u0410\u0414\u0423"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u041f\u0440\u0430\u0432\u043e \u2013 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u0439 \u0456\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0443 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044e\u0432\u0430\u043d\u043d\u0456 \u0432\u0437\u0430\u0454\u043c\u0438\u043d \u0456 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0456\u0432 \u0443 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0443\u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0456. \u042e\u0440\u0438\u0441\u043f\u0440\u0443\u0434\u0435\u043d\u0446\u0456\u044f \u043f\u043e\u0432\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e \u0431\u0430\u0437\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u043e\u0432\u043e \u0437\u0430\u0444\u0456\u043a\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u043e\u0441\u0442\u044f\u0445, \u0449\u043e, \u0443 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0447\u0435\u0440\u0433\u0443, \u043f\u0440\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0434\u043e \u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0435\u0437\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u043e\u0431\u0456\u0433\u0443. \u041f\u0440\u0438 \u0446\u044c\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0456\u0436\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0430 \u0456\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f \u0434\u043e\u0441\u044f\u0433\u043b\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0456\u0432, \u0449\u043e \u0432 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043d\u0456\u0439 \u0441\u0444\u0435\u0440\u0456 \u0431\u0435\u0437 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456\u0432 \u043d\u0456\u0434\u0435 \u0439 \u043a\u0440\u043e\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u0438.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043d\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0456\u0432 \u2013 \u0437\u0430\u0432\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f \u0456\u0437 \u0437\u0456\u0440\u043e\u0447\u043a\u043e\u044e \u043d\u0430\u0432\u0456\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u0434\u043e\u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0435\u043d\u0438\u0445 \u0444\u0430\u0445\u0456\u0432\u0446\u0456\u0432. \u0412\u0456\u043d \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043d\u0435\u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u043e\u0441\u0432\u0456\u0442\u0438, \u0437\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u044e\u0440\u0438\u0441\u043f\u0440\u0443\u0434\u0435\u043d\u0446\u0456\u0457, \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u043e\u0433\u043e \u0440\u0456\u0432\u043d\u044f \u0432\u043e\u043b\u043e\u0434\u0456\u043d\u043d\u044f \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0437\u0434\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u00ab\u0436\u043e\u043d\u0433\u043b\u044e\u0432\u0430\u0442\u0438\u00bb \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0456\u043d\u0430\u043c\u0438 \u0456 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0456\u044f\u043c\u0438.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u0406\u043d\u0430\u043a\u0448\u0435 \u043a\u0430\u0436\u0443\u0447\u0438, \u043e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043d\u0438\u0445 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0456\u0432 \u043f\u043e\u043b\u044f\u0433\u0430\u044e\u0442\u044c \u0443 \u0442\u043e\u043c\u0443, \u0449\u043e \u0431\u0435\u0437 \u0433\u043b\u0438\u0431\u043e\u043a\u0438\u0445 \u0437\u043d\u0430\u043d\u044c \u0433\u0430\u043b\u0443\u0437\u0456, \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0446\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0441\u0432\u0456\u0434\u0443 \u0439 \u043f\u0435\u0434\u0430\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043c\u0456\u0441\u0456\u044f \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043d\u0435\u043d\u043d\u043e\u044e.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u041e\u043a\u0440\u0456\u043c \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043d\u043e\u0457 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0456\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0457, \u0432\u0430\u0436\u043b\u0438\u0432\u043e \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043e\u0440\u0456\u0454\u043d\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044c \u0443 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043d\u0456\u0439 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u0446\u0456, \u043e\u0441\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0432\u0456\u0440\u043d\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438\u0442\u0438 \u0432\u0435\u0441\u044c \u0441\u0435\u043d\u0441 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u042f\u0441\u043a\u0440\u0430\u0432\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434 \u2013 \u043f\u043e\u043c\u0438\u043b\u043a\u0430 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0456\u0437\u0456\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0443. \u0422\u0430\u043a, \u0443 \u043d\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0445 \u0433\u043b\u044f\u0434\u0430\u0447\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b\u043e \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e: \u00ab\u0414\u0436\u0435\u0440\u0435\u043b\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0441\u0442\u0432\u0430 Reuters \u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u0438\u043b\u0438, \u0449\u043e \u0442\u0440\u0435\u0439\u0434\u0435\u0440 \u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0433\u0443\u0432\u0430\u0432 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0443 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043d\u043e\u0457 \u0432\u0430\u043d\u0456\u043b\u0456 \u043d\u0430 7 \u043c\u043b\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u0430\u0440\u0456\u0432 \u043d\u0430 \u0440\u0456\u043a.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u041a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440 \u0440\u043e\u0437\u0441\u043c\u0456\u0448\u0438\u0432 \u0435\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0456\u0432. \u041f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u0432 \u0442\u043e\u043c\u0443, \u0449\u043e \u043d\u0456 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0440\u043e \u0432\u0430\u043d\u0456\u043b\u044c \u0443 \u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u0456 Reuters \u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b\u043e, \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0432\u043e\u0434\u0438\u0432\u0441\u044f \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0444\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0444\u0456\u043d\u0430\u043d\u0441\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0456\u043d \u00abplain vanilla\u00bb, \u0449\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u044f\u043a \u00ab\u0431\u0435\u0437 \u043d\u0430\u0432\u043e\u0440\u043e\u0442\u0456\u0432\u00bb \u0430\u0431\u043e \u00ab\u043d\u0430 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043d\u0438\u0445 \u0443\u043c\u043e\u0432\u0430\u0445\u00bb. \u0410 \u043d\u0430 \u0441\u043b\u0435\u043d\u0433\u0443 \u0442\u0440\u0435\u0439\u0434\u0435\u0440\u0456\u0432 \u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0454 \u00ab\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0446\u0456\u043d\u043d\u0456 \u043f\u0430\u043f\u0435\u0440\u0438\u00bb.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u0429\u043e \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043d\u0456\u0448\u0430 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0430, \u0442\u0438\u043c \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0448\u0430\u043d\u0441\u0456\u0432 \u0443 \u043f\u043e\u0434\u0456\u0431\u043d\u0438\u0445 \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0445 \u043a\u0430\u0437\u0443\u0441\u0456\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043e\u0447\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432 \u0440\u043e\u0437\u0440\u044f\u0434 \u00ab\u043c\u0435\u043c\u0456\u0432\u00bb. \u0410\u043b\u0435 \u044f\u043a\u0449\u043e \u0437\u0430\u043c\u0438\u0441\u043b\u0438\u0442\u0438\u0441\u044c \u043f\u0440\u043e \u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u0432\u043f\u043b\u0438\u0432 \u043d\u0430 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0443, \u0442\u043e \u0446\u0456\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u043e\u0457 \u043f\u043e\u043c\u0438\u043b\u043a\u0438 \u0432 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0456 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0432\u0438\u044f\u0432\u0438\u0442\u0438\u0441\u044f \u043d\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e \u0432\u0438\u0449\u043e\u044e. \u042e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0443, \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0430\u0432\u0456\u0442\u044c \u0437 \u043d\u0430\u0439\u043c\u0435\u043d\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043d\u0435\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044f\u043c\u0438, \u0440\u0438\u0437\u0438\u043a\u0443\u0454 \u043d\u0435\u0433\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0438\u0441\u044c \u043d\u0430 \u0440\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0456\u0457, \u043f\u0440\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043e \u0437\u0440\u0438\u0432\u0443 \u0443\u0433\u043e\u0434\u0438 \u0430\u0431\u043e \u043d\u0435\u0433\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0456\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u0441\u0443\u0434\u0443.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u0412\u0438\u0445\u043e\u0434\u044f\u0447\u0438 \u0437 \u043d\u0430\u0448\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0441\u0432\u0456\u0434\u0443 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0434 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u043e\u043c \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043d\u0438\u0445 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0456\u0432, \u043c\u043e\u0436\u0435\u043c\u043e \u0432\u0438\u0434\u0456\u043b\u0438\u0442\u0438 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0434\u043e\u0441\u044f\u0433\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f \u043d\u0430\u0439\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448 \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u043e\u0433\u043e \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0443:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-weight: 400;\"> \u0437\u0430 \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u0456, \u043d\u0435 \u0432\u0456\u0434\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043d\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0456\u0432 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0443 \u0442\u0430 \u0456\u043d\u0448\u0456 \u0456\u043d\u043e\u0437\u0435\u043c\u043d\u0456 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0434\u043e \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e: \u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0454 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043d\u044c\u043e \u0447\u0430\u0441\u0443, \u0449\u043e\u0431 \u0437\u043e\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0438\u0441\u044c \u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0430\u0445, \u0430 \u043d\u0435 \u0442\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0430\u0433\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u0442\u0438 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0443 \u0432 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440-\u0441\u0442\u0438\u0441\u043b\u0456 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0456\u043d\u0438;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-weight: 400;\"> \u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043d\u0438\u0445 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0456\u043d\u0456\u0432 \u0454 \u0441\u0432\u043e\u0457 \u043e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u0456. \u0422\u043e\u043c\u0443 \u044f\u043a\u0449\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0456\u0441\u0442\u044f\u0442\u044c \u0430\u0431\u0440\u0435\u0432\u0456\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438, \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f, \u043e\u0441\u043e\u0431\u0438\u0441\u0442\u0456 \u0430\u0431\u043e \u0441\u043f\u0435\u0446\u0456\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0434\u0430\u043d\u0456, \u043d\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430\u0439\u0442\u0435\u0441\u044c \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0446\u044e \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u044e \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u0443 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0438 \u2013 \u0432\u0437\u0430\u0454\u043c\u043e\u0434\u0456\u0439\u0442\u0435 \u0437 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430\u043c\u0438.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u0406 \u043d\u0430\u0448\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0430\u0434\u0430: \u0443\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456\u0442\u044c \u0437 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456\u0432 \u0443\u0433\u043e\u0434\u0443 \u043f\u0440\u043e \u043d\u0435\u0440\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f (NDA). \u0426\u0435 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0438\u0442\u044c \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0457, \u0430 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u0456 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u043d\u044f \u0443\u043c\u043e\u0432, \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0442\u044c \u043f\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043e\u044e \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f \u043f\u043e\u0437\u043e\u0432\u0443.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041f\u0440\u0430\u0432\u043e \u2013 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u0439 \u0456\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0443 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044e\u0432\u0430\u043d\u043d\u0456 \u0432\u0437\u0430\u0454\u043c\u0438\u043d \u0456 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0456\u0432 \u0443 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0443\u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0456. \u042e\u0440\u0438\u0441\u043f\u0440\u0443\u0434\u0435\u043d\u0446\u0456\u044f \u043f\u043e\u0432\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e \u0431\u0430\u0437\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1799,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[147,104],"class_list":["post-1795","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-1","tag-legaltranslations","tag-104"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"es","enabled_languages":["uk","ru","en","es"],"languages":{"uk":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"ru":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"en":{"title":false,"content":true,"excerpt":false},"es":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>- Agenda<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/translationsagenda.com\/es\/osobennosti-yuridicheskogo-perevoda\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"- Agenda\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/translationsagenda.com\/es\/osobennosti-yuridicheskogo-perevoda\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Agenda\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/agendatraslations\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-01-12T09:07:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-07-20T10:31:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/translationsagenda.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/pexels-photo-1342484.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1347\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"ksenia\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"ksenia\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translationsagenda.com\\\/es\\\/osobennosti-yuridicheskogo-perevoda\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translationsagenda.com\\\/es\\\/osobennosti-yuridicheskogo-perevoda\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"ksenia\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translationsagenda.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/92b557aa572aab8182042f9203711d25\"},\"headline\":\"\u041e\u0421\u041e\u0411\u041b\u0418\u0412\u041e\u0421\u0422\u0406 \u042e\u0420\u0418\u0414\u0418\u0427\u041d\u041e\u0413\u041e \u041f\u0415\u0420\u0415\u041a\u041b\u0410\u0414\u0423\",\"datePublished\":\"2019-01-12T09:07:18+00:00\",\"dateModified\":\"2021-07-20T10:31:29+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translationsagenda.com\\\/es\\\/osobennosti-yuridicheskogo-perevoda\\\/\"},\"wordCount\":1245,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translationsagenda.com\\\/es\\\/osobennosti-yuridicheskogo-perevoda\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/translationsagenda.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/01\\\/pexels-photo-1342484.jpeg\",\"keywords\":[\"#legaltranslations\",\"\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\"],\"articleSection\":[\"\u0411\u0435\u0437 \u0440\u0443\u0431\u0440\u0438\u043a\u0438\"],\"inLanguage\":\"es-ES\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/translationsagenda.com\\\/es\\\/osobennosti-yuridicheskogo-perevoda\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translationsagenda.com\\\/es\\\/osobennosti-yuridicheskogo-perevoda\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/translationsagenda.com\\\/es\\\/osobennosti-yuridicheskogo-perevoda\\\/\",\"name\":\"- Agenda\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translationsagenda.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translationsagenda.com\\\/es\\\/osobennosti-yuridicheskogo-perevoda\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translationsagenda.com\\\/es\\\/osobennosti-yuridicheskogo-perevoda\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/translationsagenda.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/01\\\/pexels-photo-1342484.jpeg\",\"datePublished\":\"2019-01-12T09:07:18+00:00\",\"dateModified\":\"2021-07-20T10:31:29+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translationsagenda.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/92b557aa572aab8182042f9203711d25\"},\"description\":\"\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translationsagenda.com\\\/es\\\/osobennosti-yuridicheskogo-perevoda\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es-ES\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/translationsagenda.com\\\/es\\\/osobennosti-yuridicheskogo-perevoda\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es-ES\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translationsagenda.com\\\/es\\\/osobennosti-yuridicheskogo-perevoda\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/translationsagenda.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/01\\\/pexels-photo-1342484.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/translationsagenda.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/01\\\/pexels-photo-1342484.jpeg\",\"width\":1347,\"height\":1300},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translationsagenda.com\\\/es\\\/osobennosti-yuridicheskogo-perevoda\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f\",\"item\":\"https:\\\/\\\/translationsagenda.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u041e\u0421\u041e\u0411\u041b\u0418\u0412\u041e\u0421\u0422\u0406 \u042e\u0420\u0418\u0414\u0418\u0427\u041d\u041e\u0413\u041e \u041f\u0415\u0420\u0415\u041a\u041b\u0410\u0414\u0423\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translationsagenda.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/translationsagenda.com\\\/\",\"name\":\"Agenda\",\"description\":\"Our agenda is to help you\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/translationsagenda.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es-ES\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translationsagenda.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/92b557aa572aab8182042f9203711d25\",\"name\":\"ksenia\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"- Agenda","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/translationsagenda.com\/es\/osobennosti-yuridicheskogo-perevoda\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"- Agenda","og_url":"https:\/\/translationsagenda.com\/es\/osobennosti-yuridicheskogo-perevoda\/","og_site_name":"Agenda","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/agendatraslations\/","article_published_time":"2019-01-12T09:07:18+00:00","article_modified_time":"2021-07-20T10:31:29+00:00","og_image":[{"width":1347,"height":1300,"url":"https:\/\/translationsagenda.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/pexels-photo-1342484.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"ksenia","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"ksenia","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/translationsagenda.com\/es\/osobennosti-yuridicheskogo-perevoda\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/translationsagenda.com\/es\/osobennosti-yuridicheskogo-perevoda\/"},"author":{"name":"ksenia","@id":"https:\/\/translationsagenda.com\/#\/schema\/person\/92b557aa572aab8182042f9203711d25"},"headline":"\u041e\u0421\u041e\u0411\u041b\u0418\u0412\u041e\u0421\u0422\u0406 \u042e\u0420\u0418\u0414\u0418\u0427\u041d\u041e\u0413\u041e \u041f\u0415\u0420\u0415\u041a\u041b\u0410\u0414\u0423","datePublished":"2019-01-12T09:07:18+00:00","dateModified":"2021-07-20T10:31:29+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/translationsagenda.com\/es\/osobennosti-yuridicheskogo-perevoda\/"},"wordCount":1245,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/translationsagenda.com\/es\/osobennosti-yuridicheskogo-perevoda\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/translationsagenda.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/pexels-photo-1342484.jpeg","keywords":["#legaltranslations","\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432"],"articleSection":["\u0411\u0435\u0437 \u0440\u0443\u0431\u0440\u0438\u043a\u0438"],"inLanguage":"es-ES","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/translationsagenda.com\/es\/osobennosti-yuridicheskogo-perevoda\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/translationsagenda.com\/es\/osobennosti-yuridicheskogo-perevoda\/","url":"https:\/\/translationsagenda.com\/es\/osobennosti-yuridicheskogo-perevoda\/","name":"- Agenda","isPartOf":{"@id":"https:\/\/translationsagenda.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/translationsagenda.com\/es\/osobennosti-yuridicheskogo-perevoda\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/translationsagenda.com\/es\/osobennosti-yuridicheskogo-perevoda\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/translationsagenda.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/pexels-photo-1342484.jpeg","datePublished":"2019-01-12T09:07:18+00:00","dateModified":"2021-07-20T10:31:29+00:00","author":{"@id":"https:\/\/translationsagenda.com\/#\/schema\/person\/92b557aa572aab8182042f9203711d25"},"description":"","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/translationsagenda.com\/es\/osobennosti-yuridicheskogo-perevoda\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es-ES","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/translationsagenda.com\/es\/osobennosti-yuridicheskogo-perevoda\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es-ES","@id":"https:\/\/translationsagenda.com\/es\/osobennosti-yuridicheskogo-perevoda\/#primaryimage","url":"https:\/\/translationsagenda.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/pexels-photo-1342484.jpeg","contentUrl":"https:\/\/translationsagenda.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/pexels-photo-1342484.jpeg","width":1347,"height":1300},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/translationsagenda.com\/es\/osobennosti-yuridicheskogo-perevoda\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f","item":"https:\/\/translationsagenda.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u041e\u0421\u041e\u0411\u041b\u0418\u0412\u041e\u0421\u0422\u0406 \u042e\u0420\u0418\u0414\u0418\u0427\u041d\u041e\u0413\u041e \u041f\u0415\u0420\u0415\u041a\u041b\u0410\u0414\u0423"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/translationsagenda.com\/#website","url":"https:\/\/translationsagenda.com\/","name":"Agenda","description":"Our agenda is to help you","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/translationsagenda.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es-ES"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/translationsagenda.com\/#\/schema\/person\/92b557aa572aab8182042f9203711d25","name":"ksenia"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translationsagenda.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1795","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/translationsagenda.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/translationsagenda.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translationsagenda.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translationsagenda.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1795"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/translationsagenda.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1795\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2812,"href":"https:\/\/translationsagenda.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1795\/revisions\/2812"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translationsagenda.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1799"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translationsagenda.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1795"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/translationsagenda.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1795"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/translationsagenda.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1795"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}