Перевод и нативизация меню для Красиво Есть

pol1

O проекте

Сеть кафе, где подают красивую и вкусную еду, и напитки в Киеве и Харькове. В «Красиво Есть» готовят полезную еду с красивой подачей, также для каждого блюда указана калорийность, поэтому свой рацион легко контролировать.

«Красиво Есть» — дружественный по отношению к окружающей среде и социально ответственный бизнес, где все рабочие процессы проходят с заботой об окружающем мире, где праздники отмечаются нестандартно — через участие в общественных мероприятиях и благотворительность.

Для «Красиво Есть» очень важно быть пионерами новых вкусов для гостей, ежедневно угощать их здоровой пищей и отличным кофе. «Красиво Есть» — не просто кофейня, а место, где хозяева, гости и сотрудники разделяют одни и те же ценности.

 

Задачи

«Красиво Есть» поручили бюро перевода Agenda Translations подготовить перевод меню на английский язык и нативизировать его в американском стиле / 1105 слов.

Результат

Сначала мы провели переговоры с клиентом - согласовали комплекс услуг и дедлайны.
Затем работу над проектом распределили между двумя переводчиками, редактором-носителем и корректором.
В работе над ресторанным переводами, мы использовали профессиональные глоссарии кулинарных терминов.

Отзыв

Елена Миргородская
владелица сети

Вам нужны услуги профессиональных переводчиков? Давайте обсудим задачу

ПОЛУЧИТЬ БЕСПЛАТНУЮ ОЦЕНКУ ПРОЕКТА