Переклад і нативізація меню для Красиво Есть

Мережа вишуканих кафе, де подають здорові, смачні і правильні страви в Києві і Харкові. У кафе пропонують красиву їжу, привабливо оформлену і наповнену чудовим смаком: для кожного блюда вказано калорійність, тому свій раціон легко збалансувати.

«Красиво Есть» – дружній щодо навколишнього середовища і соціально відповідальний бізнес, де все робочі процеси проходять із турботою про навколишній світ, де свята відзначаються нестандартно – через участь у громадських заходах і благодійність.

Для «Красиво Есть» дуже важливо бути піонерами нових смаків для гостей, щодня пригощати їх здоровою їжею та відмінною кавою. «Красиво Есть» – не просто кав’ярня, а місце, де господарі, гості та співробітники поділяють однакові цінності.

 

«Красиво Есть» доручили бюро перекладів Agenda Translations підготувати меню із принадною презентацією англійською мовою, нативізоване у американському стилі / 1105 слів. Фірмовий стиль мережі кафе представлено в американському антуражі, і цього потрібно було дотримуватись під час перекладу.

Спочатку було проведено переговори з клієнтом і погоджено комплекс послуг та дедлайни.
Потім необхідну роботу було розподілено між двома перекладачами, редактором і коректором. Щоб переконатися в точності термінології, ми використовували професійний глосарій кулінарних термінів.
Як постачальник вузькоспеціалізованих мовних послуг, Agenda Translations, обрали для виконання цієї роботи групу професійних нішевих перекладачів.