Потрібні послуги професійних перекладачів? Давайте обговоримо завдання

Наш підхід

  • Партнерство

    Партнерство

    Чуйність, турбота, комфорт і економія часу Клієнта - наш пріоритет

  • Експертиза

    Експертиза

    Ми передаємо в роботу завдання наших Клієнтів професіоналам з глибокою експертизою

  • Конфіденційність

    Конфіденційність

    Інформація, яку довіряє нам Клієнт, захищена договором про нерозголошення

  • Командна робота

    Командна робота

    Над проектом працюють досвідчені перекладачі, носії мови-редактори та менеджери

Нам довіряють

  • Сергій Колпаков
    Сергій Колпаков
    Генеральный директор студії архитектурної візуалізації "COLOTUNE"

    Звернулися в Agenda Translations за рекомендацією партнерів. Юридичний переклад з української мови на англійську з мовної адаптацією носієм, необхідні для співпраці з нашими колегами із США, нам виконали в строк і з дуже високою якістю.
    Висловлюємо подяку всьому колективу Agenda Translations за професіоналізм і оперативність!

    Викторія Баглій
    Викторія Баглій
    помічник генерального директора індустриальної групи "УПЕК"

    Висловлюємо подяку Agenda Translations за якісні переклади ділових документів із різноманітних мов у стислі терміни.
    Співпрацею задоволені. Рекомендуємо, як високопрофесійний клієнтоорієнтований сервіс.
    З побажаннями процвітання і надією на подальші співпрацю!

  • Владислав Вяткін
    Владислав Вяткін
    Генеральний директор торгівельної компанії "ТехноДентПроект"

    Дуже конкурентоспроможна компанія: хороший рівень за доступною ціною!
    Настійно рекомендую!

    Ростислав Молодецький,
    Ростислав Молодецький,
    керуючий партнер адвокатського об'єднання "FRANKLIN SAIROS"

    Для роботи адвокатів дуже важлива оперативність отримання перекладів закордонних документів для їх своєчасного аналізу, використання в угодах або подачі в суд. У той же час, при цьому не повинна страждати і якість перекладу, так як дуже важлива точність і відповідність термінів та понять. Підчас співпраці з Agenda Translations ми завжди задоволені швидкістю і якістю перекладу, у зв'язку з чим відзначаємо високий професіоналізм співробітників Agenda Translations.

  • Дарина Толкачова
    Дарина Толкачова
    Віце-Президент UAPD, головний лікар «Європейський Центр Дитячої Стоматології»

    Дякуємо "Agenda Translations" за щорічне мовний супровід і турботу про іноземні лекторів на Конгресі UAPD (Ukrainian Academy of Paediatric Dentistry), копірайт, переклади і субтитрування відео-матеріалів, і PR продукції. Співпрацюємо з Agenda Translations більше 3 років і отримуємо найвищу якість стоматологічних і медичних перекладів книг, статей, і.т.д. з різних мов.

    Хочу подякувати керівникові компанії Ксенії Пчельник, перекладачам, англомовним гідам і тим, чия робота залишається за кадром - наші замовлення завжди виконуються швидко і професійно, не дивлячись на вузькопрофільність і стислі терміни.
    Від щирого серця рекомендую!

    Сергій Громов
    Сергій Громов
    представник житлового кооперативу на півдні Ізраїлю

    Раптово знадобилося перекласти з івриту досить складний і об'ємний технічний документ для наших російськомовних інвесторів. І як це завжди буває, зробити треба було ще вчора. Звернувся в Agenda Translations, озвучив терміни, про ціну навіть не запитав - документ потрібен був терміново і конче. Не знаю, як вони в Україні за день перевели кілька десятків сторінок технічної документації з івриту на російську, але вони це зробили. У фіналі і ціною теж приємно здивували. Але це вже справа десята - головне, що зробили дуже швидко і якісно.
    Всіляко рекомендую!

  • Андрій Олійник
    Андрій Олійник
    Генеральный директор "Global Education Consultancy"

    Ми користуємося послугами усних та письмових перекладів Agenda Translations, і хочу зазначити, що їхній професіоналізм і своєчасність виконання замовлень не мають собі рівних!
    Справжні професіонали, якими вони і повинні бути. Надійні партнери нашої компанії, які допомагають нам будувати міжнародний бізнес в Україні. Якість, ефективність та індивідуальний підхід - це рідкісні цінності, і в Agenda Translations є все. З найкращими побажаннями всій команді - ви кращі.

    Малиновський Міхаіл
    Малиновський Міхаіл
    керівник науково-технічного центру ТОВ НВП "Стальенерго"

    Agenda Translations відрізняє щире прагнення досягти необхідного результату: виконати переклад в термін і з високою якістю.

  • Вячеслав Сербин
    Вячеслав Сербин
    маркетолог конгресс-отеля "Пуща"

    Большое спасибо Agenda Translations за проделанную и качественную работу!
    Наш отель пользуется услугами Agenda Translations уже не первый раз, для нас очень важно предоставить нашим гостям достоверный и грамотный перевод всей нашей полиграфии.
    Рекомендую всем 👍

Агентство перекладів

«Agenda Translations» — сучасна агенція перекладу, що працює як в класичному форматі, так і віддалено, з клієнтами по всьому світу.

Наша місія – допомагати Вашому бізнесу розвиватись і виходити на нові ринки, прибрати для Вас будь-які мовні обмеження і дати можливість вільно працювати будь-якою мовою.

Саме тому «Agenda Translations» з моменту заснування охоплює всі напрямки перекладів для бізнесу.

З першого дня ми дбаємо про те, щоб наші клієнти отримували не тільки якісні професійні переклади точно в строк, але й відчували себе комфортно на кожному етапі співпраці.
Особливу увагу ми приділяємо сервісу, постійно вдосконалюємо й розширюємо список послуг, що надаються.
У «Agenda Translations» ми пропонуємо:
1. Письмовий переклад будь-якого рівня складності, незалежно від тематики:
• переклад реклами або маркетингових матеріалів – прес-релізів, веб-сайтів, подкастів, презентацій, упаковок, каталогів, рекламних роликів;
• ресторанний переклад – меню, барних та коктейльних карт, описів технологічних процесів, інструкцій з експлуатації, кулінарних рецептів, поварених книг, супровідних документів;
• художній переклад – статей, книг, мемуарів, публіцистики;
• бізнес і рітейл переклади – бізнес-планів, будь-яких матеріалів про продукт / послуги, документів компанії, локалізації сайтів та інтернет-магазинів;
• технічний і IT переклад – сайтів, інструкцій, ТЗ, вимог та стандартів, техпаспортів, проектної документації, інструкцій з експлуатації, патентів і креслень;
• у тому числі локалізацію комп’ютерних ігор – інтерфейсів, графіки, програм установки, друкованих матеріалів;
• медичний переклад – професійної, спеціалізованої і наукової літератури, статей, довідок, виписок з історій хвороби, висновків, маркувань, досліджень, нормативних документів, контент сайтів та прайс-листів;
• у тому числі стоматологічний переклад – контенту сайтів, прайс-листів, нормативних документів, професійної літератури, наукових статей, інструкцій до обладнання, досліджень і матеріалів;
•юридичний переклад – договорів, контрактів, законів, нормативних актів, доручень, заяв, свідоцтв, сертифікатів, ліцензій, заяв, установчих документів, афідевітів;
• переклад особистих документів – паспортів, довіреностей, довідок про доходи, дипломів про освіту, документів для отримання візи, водійських посвідчень, свідоцтв про шлюб, народження чи смерть.
2. Усний переклад, послуги перекладача під час проведення переговорів, конференцій, семінарів, презентацій, брифінгів або для супроводу іноземних гостей; екскурсійний супровід та організація дозвілля іноземних гостей “під ключ”.
3. Дублювання, закадрове озвучення й субтитрування.
Для озвучення ми добираємо професійних акторів і дикторів, голоси яких пасуватимуть до настрою й характеру відео. Для субтитрування йдеться про супровід відеоряду титрами, що дублюють або доповнюють.
4. Легалізацію документів – апостиль, нотаріальне посвідчення, консульську легалізацію.
Легалізація – надання документам юридичної сили для дії за кордоном. Залежно від країни призначення, процедура може відрізнятися, тому ми співпрацюємо з професійними юристами та нотаріусами, які розуміються на нюансах і проконсультують з будь-якого питання.

У чому переваги роботи з «Agenda Translations»?
• Економія часу і грошей.
Формат онлайн-співпраці дозволяє залучити до роботи перекладачів та редакторів-носіїв мови з усього світу, тому ми задовольняємо потребу клієнта з будь-якої країни, будь-якою мовою, будь то робота з англійською, німецькою, іспанською, або з більш рідкісними мовами, типу урду, іврит або монгольська.
Географія нашої роботи не обмежена: ми пропонуємо перекладацькі послуги в Києві, Одесі, Харкові і взагалі в будь-якій точці України та світу. Завдяки віддаленому формату, ми можемо надавати послуги кращих перекладачів за оптимальними цінами, а нашій якості довіряють як українські компанії, так і іноземні: ми працюємо з клієнтами в США та Великобританії, надаємо послуги перекладу для клієнтів із Канади, Малайзії, Словенії, Іспанії, Ізраїлю, Азербайджану, Білорусі, тощо.
• Вузька спеціалізація.
Під кожне замовлення ми добираємо перекладачів-експертів у галузі. Над юридичними текстами працюють фахівці з юридичним досвідом, над рекламними – лінгвісти з досвідом в сфері маркетингу і PR, а над стоматологічними – перекладачі й носії з медичним бекграундом, в аспекті саме стоматології.
• Індивідуальний підхід. Головне правило бюро перекладів онлайн «Agenda Translations» – урахування всіх побажань клієнта (бажаний глосарій і стиль, будь-які коригування і т.п.) і постійна взаємодія з клієнтом.
Над проектом працює команда фахівців – менеджер, перекладач і редактор-носій мови; для кожного замовлення ми пропонуємо саме той комплекс заходів, який дозволяє максимально якісно вирішити завдання у визначені строки; ми несемо повну відповідальність за терміни, якість роботи і, у випадку необхідності, укладаємо з клієнтом угоду про нерозголошення (NDA); також наші фахівці можуть локалізувати матеріали з урахуванням SEO-вимог, адаптувати зображення, озвучити відео, зверстати презентації або додати письмові та графічні матеріали на сайт.
Щоб дізнатись попередню ціну надання послуг перекладача, достатньо тільки заповнити онлайн-форму.

Read more

Пишіть нам