Для краткости мы указываем цены на перевод документов, файлов или сайтов – за слово, страницу, минуты. Но это не значит, что вы платите только за изложение текста или устного материала (озвучка) на нужном языке. Профессиональная переводческая услуга – это больше, чем стандартная работа со словами или фразами. Это целый комплекс услуг, пакет гарантий и результат, который требуется именно вам.

Распространенная ошибка – видеть в агентстве переводов только команду лингвистов, каждый из которых знает свой набор языков. Современные бюро давно вышли за эти рамки. Оформляя договор с таким исполнителем, вы получаете не просто письменный текст или видеоматериал, а готовое решение — сверстанный сайт, нотариально заверенный документ, готовый к публикации фильм или ролик. В разрезе затрат времени на дополнительные исправления, проверки — профессиональный перевод обойдется значительно дешевле любой попытки самостоятельно перевести контент или заказа его частному исполнителю.

От чего зависит цена перевода

Мы всегда стараемся предложить клиенту оптимальные цены в бюро переводов «Agenda Translations», которые не могут быть едиными для всех и зависят от многих факторов. Больше всего на цену услуги влияют:

• языковая пара (язык исходника и готового материала);
• срочность исполнения (чем быстрее надо закончить работу, тем больше людей будут в нее вовлечены, нередко для супер-срочной подготовки материала для вас мы отвлекаем сотрудников от других заказов, что тоже влияет на цену);
• тематика текста;
• уровень сложности (термины могут трактоваться по-разному в странах мира, часто требуется дополнительная работа с носителями того или иного языка, юридический и технический переводы требуют разной квалификации, потому и оцениваются по-разному);
• объем подключенных услуг (мы выполняем не только обработку текстов, расстановку знаков препинания, устный перевод статей или видео, но и монтаж, верстку, оформление, адаптацию таблиц в документах, если это важные справки или переводы актов гражданского состояния).

Как языковая пара влияет на цены в агентстве переводов «Agenda Translations»

Один из определяющих факторов цены в агентстве переводов – язык. Причем значение имеет как исходный, так и конечный диалект. Чем популярнее используемые языки в паре, тем дешевле обойдется работа профессионального переводчика. Топ-5 самых востребованных пар по возрастанию стоимости выглядят так:

• русский – украинский;
• русский – английский;
• английский – украинский;
• немецкий – русский (украинский);
• китайский – украинский.

Самые бюджетные языки – русский и украинский, у нас 1 лист перевода с/на них стоит от 70 грн. Самые дорогие – иврит, китайский, японский, урду и хинди.

За что вы платите

В цену уже включены работы по грамотному переводу, редактуре, вычитке материала. Дополнительно, в пакете, а иногда и обязательно, можно заказать проверку контента носителем, форматирование, верстку и другие варианты обработки. Стоимость пакетной услуги перевода документов для заграницы может включать легализацию, распечатку на специальных бланках, нотариальное заверение, доставку и многое другое. Вы озвучиваете свои задачи (для чего нужна переводческая услуга), мы рассчитываем цену их решения – вы получаете готовый результат.

Больше, чем хороший перевод

Агентство «Agenda Translations» – работает онлайн, поэтому мы не ограничены офисом и локацией — нам доступны проверенные переводчики и носители со всего мира. Это сервисная компания, которая оказывает всестороннюю помощь по переводам и смежным с ними вопросам. Сотрудничая с нами, вы привлекаете для решения своих задач специалистов:

• с большим опытом работы над текстами конкретной (вашей) ниши, направленности;
• уникальными справочниками и глоссариями, составленными в ходе работ над вашей тематикой;
• необходимыми навыками для перевода документа на язык именно той страны, в которую вы планируете его подавать.

Наши переводчики постоянно работают над своей квалификацией, проверяют, модернизируют и совершенствуют знания в узких отраслях. Многие имеют 2 высших образования (лингвистическое и той области, к которой относится ваш текст). Вы платите не только за отсутствие ошибок и семантически правильно составленный контент или верстку. За свои деньги вы получаете высшую гарантию того, что документ будет составлен грамотно орфографически, тематически, терминологически и т. д.