Локализация игр
Ми перекладаємо на іноземні мови комп'ютерні програми, ігри та онлайн-додатки.
Крім строкових ресурсів інтерфейсу, виконаємо переклад довідкової системи, рекламних текстів, веб-сайту. За необхідності якісно переозвучимо відео-ролик, перепишемо тексти потрібною мовою.
Повний цикл локалізації ігор охоплює:
- Локалізацію інтерфейсу, рядків, графіки;
- Тестування;
- Переклад діалогів і озвучування;
- Переклад і верстку друкованих матеріалів.
- Локалізацію програм установки ігор;
- Локалізацію пов'язаних з грою веб-сайтів;
- Збірку локалізованого білда;
Процес роботи
-
Отримуємо заявку та закріплюємо координуючого менеджера
-
Аналізуємо проект, пропонуємо варіанти
-
Здійснюємо попередній розрахунок вартості й визначаємо спосіб передання готового замовлення
-
Клієнт підтверджує замовлення і вносить передоплату
-
Запускаємо замовлення в роботу й у встановлений строк передаємо Клієнту готовий проект
Потребуєте послуг з локалізації ігор? Давайте обговоримо завдання
Замовити локалізацію ігор
Игровая индустрия стремительно развивается. Игры сейчас повсюду: на компьютерах, смартфонах, планшетах. Но чтобы уверенно конкурировать на рынке, быть удобным и интересным пользователю, любому продукту необходима локализация. Локализация игр — это культурная, техническая и правовая адаптация, которая учитывает особенности целевой аудитории страны.
Уровни локализации компьютерных игр
«Бумажная локализация» — самая поверхностная. Если игра выходит на физическом носителе, переводят текст на упаковке. Если на онлайн-платформе — описание и скриншоты.
Экономичная локализация компьютерных игр подразумевает перевод интерфейса, подсказок и страницы помощи. Грубо говоря, кнопку «Играть» пользователь нажмет на родном языке, а вот сюжет будет развиваться на языке оригинала.
Текстовая. В этом случае переводят весь текст, начиная с интерфейса и заканчивая субтитрами — слышать геймер будет иностранную речь, но всю информацию сможет прочесть.
Можно заказать перевод игр с озвучкой. В таком случае специалисты локализуют всю речь и диалоги.
Графическая — предполагает, что любой текст внутри — вывески, журналы, граффити, объявления, — будет переведен.Полная — глубокая адаптация под культуру и менталитет жителей другой страны.
Как проходит локализация?
В «Agenda Translations» можно заказать перевод сайта, локализацию компьютерных игр любой сложности, новостей, пресс-релизов, маркетинговых текстов или других сопутствующих материалов.
В начале работы специалисты определяют особенности проекта. Например, британский или американский вариант английского, обращение к игроку на «ты» или на «вы», кавычки-елочки или прямые, а также другие детали.
Дальше — перевод игры на иностранный язык лингвистом, после которого следует вычитка редактором.Следующий этап — локализация графики и изменение визуальных элементов, если это необходимо.
После этого — перевод и озвучивание видеороликов. Для этого мы подбираем профессиональных актеров и дикторов, голоса которых подойдут к характеру персонажей.
Потом — тестирование, в процессе которого корректируются недочеты в аудио- и видеоматериалах.
Команда «Agenda Translations» предлагает полный цикл услуг перевода игр, программ и компьютерных приложений. Для нас важно, чтобы игрок верно понимал каждое слово, а потому мы работаем только с профессиональными переводчиками и носителями языка, которые специализируется на этой отрасли.