«Agenda Translations» — современное агентство переводов, которое работает как в классическом формате, так и удаленно, с клиентами по всему миру.
Наша миссия — помогать Вашему бизнесу развиваться и выходить на новые рынки, убрать для Вас любые языковые ограничения и дать возможность свободно работать на любом языке. Поэтому «Agenda Translations» с момента основания покрывает все направления переводов для бизнеса.
С первого дня мы заботимся о том, чтобы наши клиенты получали не только качественные профессиональные переводы точно в срок, но и чувствовали себя комфортно на каждом этапе сотрудничества. Именно поэтому особое внимание мы уделяем сервису, постоянно совершенствуем и расширяем список предоставляемых услуг.

В «Agenda Translations» мы предлагаем:

1. письменный перевод любой сложности и тематики:
• вы можете заказать перевод рекламы или маркетинговых материалов — пресс-релизов, веб-сайтов, подкастов, презентаций, упаковок, каталогов, рекламных роликов;
• ресторанный перевод — меню, барные и коктейльные карты, описания технологических процессов, руководства по эксплуатации, кулинарные рецепты, поваренные книги, сопроводительные документы;
• художественный перевод — статьи, книги, фильмы, мемуары, публицистику;
• бизнес и ритейл переводы — бизнес-планы, любые материалы о продукте/услугах, документы компании, локализацию сайтов и интернет-магазинов;
• технический и IT перевод— сайты, инструкции, ТЗ, требования и стандарты, техпаспорта, проектную документацию, руководства по эксплуатации, патенты и чертежи;
• в том числе локализацию компьютерных игр — интерфейса, графики, программ установки, печатных материалов;
• медицинский перевод — профессиональную, специализированную и научную литературу, статьи, справки, выписки из историй болезни, заключения, маркировки, исследования, нормативные документы.
• в том числе, стоматологический перевод — нормативные документы, литературу, научные статьи, руководства к оборудованию, исследования и материалы, контент сайтов, прайс-листы;
• юридический перевод — договоры, контракты, законы, нормативные акты, доверенности, заявления, свидетельства, сертификаты, лицензии, заявления, учредительные документы, аффидевит;
• перевод личных документов — паспортов, доверенностей, справок о доходах, дипломов об образовании, документов для визы, водительских удостоверений, свидетельств о браке, рождении или смерти.

2. устный перевод, услуги переводчика при проведении переговоров, конференций, семинаров, презентаций, брифингов или сопровождении иностранных гостей, экскурсионные программы и организация досуга иностранных гостей “под ключ”.

3. дублирование закадровое озвучивание и субтитрование.
Для озвучивания мы подбираем профессиональных актеров и дикторов, голоса которых подходят к настроению и характеру видео. Субтитрование же подразумевает сопровождение видеоряда дублирующими или дополняющими титрами.

4. легализацию документов — апостиль, нотариальное заверение, консульскую легализацию.[j]
Легализация — придание документам юридической силы для действия за границей. В зависимости от страны назначения процедура может отличаться, поэтому мы сотрудничаем с профессиональными юристами, которые разбираются в нюансах и проконсультируют по любому вопросу.

В чем преимущества работы с «Agenda Translations»?

• Экономия Ваших времени и денег.
Формат онлайн-сотрудничества позволяет привлечь к работе переводчиков и редакторов-носителей языка со всего мира, поэтому мы удовлетворим потребность клиента в любой стране, на любом языке, будь то работа с английским, немецким, испанским, или же более редкими урду, ивритом или монгольским.
География нашей работы не ограничена — мы предлагаем переводческие услуги в Киеве, Одессе, Харькове или любой точке Украины и мира. Благодаря удаленному формату мы можем предоставить Вам услуги лучших переводчиков по лучшим ценам, а нашему качеству доверяют как украинские компании, так и иностранные: мы работаем с клиентами в США и Англии, предоставляем переводы в Канаде, Сербии, Словении, Испании, Израиле, Азербайджане, и.т.д.

• Узкая специализация.
Под каждый заказ мы подбираем переводчиков-экспертов в отрасли. Над юридическими текстами работают специалисты с юридическим образованием, над рекламными — лингвисты с опытом в маркетинге и PR, а над стоматологическими — переводчики и носители с медицинским бэкграундом.

• Индивидуальный подход.
Главное правило бюро переводов онлайн «Agenda Translations» — учет всех пожеланий клиента (желаемый глоссарий и стиль, любые корректировки etc.) и постоянное взаимодействие с клиентом.
Над проектом работает команда специалистов — менеджер, переводчик от бюро переводов онлайн и редактор-носитель языка;
для каждого заказа мы предлагаем именно тот комплекс мероприятий, который позволит максимально качественно решить задачу в нужные сроки;
мы несем полную ответственность за сроки, качество работы и при необходимости заключаем с клиентом NDA (соглашение о неразглашении);
и, конечно, при необходимости наши специалисты локализуют материалы с учетом SEO-требований, адаптируют изображения, озвучат видео, сверстают презентации или добавят письменные и графические материалы на сайт.

Чтобы узнать предварительную цену оказания услуг переводчика, достаточно только заполнить онлайн-форму.