«Agenda Translations» —  сучасна агенція перекладу, що працює як в класичному форматі, так і віддалено, з клієнтами по всьому світу.
Наша місія – допомагати Вашому бізнесу розвиватися і виходити на нові ринки, прибрати для Вас будь-які мовні обмеження і дати можливість вільно працювати на будь-якій мові.
Тому «Agenda Translations» з моменту заснування покриває всі напрямки перекладів для бізнесу.
З першого дня ми дбаємо про те, щоб наші клієнти отримували не тільки якісні професійні переклади точно в строк, а й відчували себе комфортно на кожному етапі співпраці.
Саме тому особливу увагу ми приділяємо сервісу, постійно вдосконалюємо і розширюємо список послуг, що надаються.

У «Agenda Translations» ми пропонуємо:

1) письмовий переклад будь-якої складності і тематики:

• ви можете замовити переклад реклами або маркетингових матеріалів – прес-релізів, веб-сайтів, подкастів, презентацій, упаковок, каталогів, рекламних роликів;
• ресторанний переклад – меню, барні та коктейльні карти, описи технологічних процесів, керівництва по експлуатації, кулінарні рецепти, поварені книги, супровідні документи;
• художній переклад – фільми, синопсис, статті, книги, мемуари, публіцистику;
• бізнес і ритейл переклади – бізнес-плани, будь-які матеріали про продукт / послуги, документи компанії, локалізацію сайтів та інтернет-магазинів;
• технічний і IT переклад – сайти, інструкції, ТЗ, вимоги та стандарти, техпаспорта, проектну документацію, керівництва по експлуатації, патенти і креслення;
• в тому числі локалізацію комп’ютерних ігор – інтерфейсу, графіки, програм установки, друкованих матеріалів;
• медичний переклад – професійну, спеціалізовану і наукову літературу, статті, довідки, виписки з історій хвороби, висновків, маркування, дослідження, нормативні документи, контент сайтів та прайс-листи;
• в тому числі стоматологічний переклад – контент сайтів, прайс-листи, нормативні документи, професійну літературу, наукові статті, керівництва до обладнання, дослідження і матеріали;
• юридичний переклад – договори, контракти, закони, Нормативні акти, доручення, заяви, свідоцтва, сертифікати, ліцензії, заяви, установчі документи, афідевіт;
• переклад особистих документів – паспортів, довіреностей, довідок про доходи, дипломів про освіту, документів для візи, водійських посвідчень, свідоцтв про шлюб, народження чи смерть.

2) усний переклад, послуги перекладача при проведенні переговорів, конференцій, семінарів, презентацій, брифінгів або супроводі іноземних гостей, екскурсійний супровід та організація дозвілля іноземних гостей “під ключ”.

3) дублювання, закадрове озвучення і субтитрування.

Для озвучування ми підбираємо професійних акторів і дикторів, голоси яких підходять до настрою і характеру відео. Субтитрування ж має на увазі супровід відеоряду дублюючими або доповнюючими титрами.

4) легалізацію документів – апостиль, нотаріальне посвідчення, консульську легалізацію.

Легалізація – надання документам юридичної сили для дії за кордоном. Залежно від країни призначення, процедура може відрізнятися, тому ми співпрацюємо з професійними юристами та нотаріусами, які розбираються в нюансах і проконсультують по будь-якому питанню.

У чому переваги роботи з «Agenda Translations»?

• Економія Ваших часу і грошей.

Формат онлайн-співпраці дозволяє залучити до роботи перекладачів та редакторів-носіїв мови з усього світу, тому ми задовольняємо потребу клієнта в будь-якій країні, на будь-якій мові, будь то робота з англійською, німецькою, іспанською, або ж більш рідкісними мовами, як урду, іврит або монгольська.

Географія нашої роботи не обмежена – ми пропонуємо перекладацькі послуги в Києві, Одесі, Харкові чи будь-якій точці України та світу. Завдяки віддаленному форматові, ми можемо надати Вам послуги кращих перекладачів за оптимальними цінами, а нашій якості довіряють як українські компании, так і іноземні: ми працюємо з клієнтами в США та Великобританії, надаємо послуги перекладу для клієнтів із Канади, Малайзії, Словенії, Іспанії, Ізраїлія Азербайджана, Білорусії, тощо.

• Вузька спеціалізація.

Під кожне  замовлення ми підбираємо перекладачів-експертів в галузі. Над юридичними текстами працюють фахівці з юридичним досвідом, над рекламними – лінгвісти з досвідом в маркетингу і PR, а над стоматологічними – перекладачі та носії з медичним бекграундом, в аспекті саме стоматології.

• Індивідуальний підхід.

Головне правило бюро перекладів онлайн «Agenda Translations» – урахування всіх побажань клієнта (бажаний глосарій і стиль, будь-які коригування etc.) і постійна взаємодія з клієнтом.
Над проектом працює команда фахівців – координуючий менеджер, перекладач від бюро перекладів онлайн і редактор-носій мови;

для кожного замовлення ми пропонуємо саме той комплекс заходів, який дозволяє максимально якісно вирішити завдання в потрібні терміни;  ми несемо повну відповідальність за терміни, якість роботи і, при необхідності, укладаємо з клієнтом NDA (угода про нерозголошення);

і, звичайно, також наші фахівці локалізують матеріали з урахуванням SEO-вимог, адаптують зображення, озвучать відео, зверстають презентації або додадуть письмові і графічні матеріали на сайт.

А щоб дізнатися попередню ціну надання послуг перекладача, досить тільки заповнити онлайн-форму.