Главная » Устные переводы

Устные переводы

От качества устного перевода может зависеть результативность переговоров, эффективность конференции и впечатление о Вашей компании в целом. Понимая это, наши переводчики никогда не пошатнут статус заказчика, строго следуя правилам этикета, проявляя тактичность и дипломатичность в работе. Мы соблюдаем тайминг и гарантированно держим мероприятие на высоком уровне.
Мы предоставляем последовательного или синхронного переводчика для:

  • Сопровождения конференций, семинаров, деловых встреч, круглых столов и других деловых мероприятий;
  • Оперативного перевода письменных документов, при котором не требуется полный перевод, а необходимо только донести общую идею документов;
  • Проведения переговоров, в том числе телефонных;
  • Организации досуга и сопровождении Ваших зарубежных гостей;
  • Проведения брифингов, пресс-конференций, презентаций, фуршетов, праздничных мероприятий и др.;
  • Участия переводчика в судебных заседаниях, допросах, подписании документов с нотариальным заверением и обязательным в таких случаях прочтением вслух и других юридических процедурах;
  • Проведения экскурсий для Ваших зарубежных гостей;

Процесс работы

  1. Получаем заявку и закрепляем координирующего менеджера
  2. Анализируем проект, предлагаем варианты
  3. Осуществляем предварительный расчет стоимости и определяем способ передачи готового заказа
  4. Клиент подтверждает заказ и вносит предоплату
  5. Запускаем заказ в работу и в установленный срок передаем Клиенту готовый проект

Вам нужны переводчики для проведения мероприятий? Давайте обсудим задачу

Профессиональный устный перевод

Устный перевод текстов становится все более востребованным. Причины тому — глобализация, выход компаний на мировые рынки, сотрудничество с иностранными партнерами. Профессиональный лингвист при этом выступает в роли связующего звена, которое обеспечивает взаимопонимание, полную и точную передачу информации и слаженность коммуникации.

Виды устного перевода

Специалисты «Agenda Translations» работают с двумя видами устного перевода — последовательным и синхронным.

При последовательном — лингвист пошагово переводит слова оратора. Тот же в свою очередь делает паузы, давая переводчику время. Такой подход подойдет для деловых встреч, конференций, презентаций и брифингов. Кроме того, последовательный перевод делят на два вида: с одного языка на другой и с одного языка и обратно. Второй случай актуален для диалогов или интервью. В отличие от синхронного, для последовательного — достаточно привлечь одного устного переводчика с английского на русский или другой язык.

Синхронный устный перевод — самый сложный, что отражается и на его цене. Он предполагает использование специального оборудования — модулятора, пульта, кабины со звукоизолированным контуром, проводной системы и приемников абонентов, что позволяет переводчику четко и ясно слышать слова ораторов, не отвлекаясь при этом на собственный голос. Это требует огромной концентрации и невероятной умственной нагрузки, поэтому лингвисты работают посменно в течение 15-30 минут. Кроме того, специалисты должны глубоко разбираться в теме — до начала работы клиенту необходимо предоставить тексты и документы, о которых пойдет речь.

Планировать такое мероприятие тоже нужно начинать заранее. Поэтому, если вы знаете, что вскоре вам понадобятся услуги переводчика-синхрониста, рекомендуем заказать технический перевод прямо сейчас

Когда нужен устный перевод?

Профессиональный устный перевод необходим в целом ряде ситуация. Например:

  • при проведении переговоров;
  • для организации досуга и сопровождения иностранных гостей;
  • в ряде деловых мероприятий. Будь то конференции, семинары, встречи или круглые столы;
  • для сопровождения брифингов, пресс-конференций, презентаций или фуршетов.

Сотрудники «Agenda Translations» — квалифицированный специалисты, которые прекрасно справятся с устным переводом с русского на английский или другой менее популярный язык, проявят необходимую тактичность и дипломатичность, соблюдут тайминг и справятся с задачей на высоком уровне.

Подробнее

Пишите нам


Пишите нам