Перевод личных документов

Мы живем в веке открытых границ — путешествовать, учиться или работать можно в любой точке мира. Единственное препятствие — язык. И если человек преодолевает языковой барьер, постоянно практикуясь и обучаясь, то документы необходимо легалиховать и переводить по процедуре. Только так возможно сделать необходимые бумаги доступными для представителей зарубежных органов власти.

Перевод личных документов — это перевод бумаг, которые обладают юридической силой. «Agenda Translations» работает с такими документами:

• паспорта;
• свидетельства о браке, разводе, рождении или смерти;
• документы для визы;
• водительские удостоверения;
• банковские выписки;
• согласия на въезд и выезд;
• дипломы о высшем образовании и школьные аттестаты;
• водительские удостоверения;
• справки о несудимости;
• доверенности;
• трудовые книжки;
• резюме.

Особенности личных документов

Точность переноса дат и серийных номеров, контекстуальное соответствие, сохранение структуры и лексических конструкций, учет специфики терминологии, проверка географических названий и имен собственных — от всех этих пунктов зависит результат. Еще один момент — оформление. Оно важно при обращении заказчика в государственные органы другой страны.

Каждая ошибка и малейшая неточность рискуют повлечь за собой негативные последствия — отказ в визе, недоразумения при пересечении границы, путаница при идентификации человека. А цена банальной невнимательности измеряется деньгами, нервами и часами потраченного времени на ее исправление. Поэтому так важно тщательно выбирать переводчика или агентство, чтобы избежать подобных неприятностей.

Когда нужен официальный перевод документов?

• При трудоустройстве. Международные корпорации, которые привлекают сотрудников из-за рубежа всегда запрашивают документы, подтверждающие личность владельца и квалификацию, переведенные на английский или язык страны компании.
• Для поступления в учебные заведения за границей. При приеме иностранных студентов вузы требуют нотариально заверенный перевод школьного аттестата и диплома с приложением.
• При покупке недвижимости. Если вы собираетесь купить недвижимость за границей, придется перевести целый перечень справок.
• При бракосочетании за границей понадобятся сопутствующие бумаги — паспорт и свидетельство о разводе, если оно необходимо.
• При выезде за рубеж с детьми. В этой ситуации не обойтись без свидетельства о рождении, доверенности или аффидевита.

Это лишь самые популярные варианты. Но может потребоваться и перевод с иностранного на украинский или русский язык. Например, если вы получили образование за границей и вернулись работать в Украину.

Что такое «заверенный перевод документов»?

Нотариальный перевод — документ, заверенный печатью и подписью нотариуса. Это придает бумагам юридическую силу и позволяет использовать их за границей в качестве официальных свидетельств. Перед тем как подтвердить соответствие копии оригиналу, нотариус устанавливает личность переводчика и его квалификацию. Потом — заносит информацию в специальный реестр. И только после заверяет бумаги. Заверка проходит при наличии оригиналов. Только ознакомившись с ними, нотариус подтверждает достоверность копии.

В зависимости от страны, куда клиент готовит бумаги, может понадобиться консульская легализация или апостилирование. Рекомендуем заранее уточнить этот момент у принимающей стороны.

Почему стоит обратиться в бюро переводов «Agenda Translations»?

Наши сотрудники — квалифицированные переводчики, которые владеют всеми тонкостями перевода личных документов. У нас не возникнут проблемы с транслитерацией, датами, географическими названиями и собственными именами, а потому ошибки исключены. Основополагающий принцип работы агентства — индивидуальный подход к каждому заказу и клиенту. А опыт и внимательность специалистов — гарантия качества. Мы справимся с любой терминологией, справками, сертификатами или выписками, а все задачи выполним точно и предельно корректно. Конечно, мы всегда соблюдаем сроки выполнения заказов, а все данные, которые передает нам клиент конфиденциальны и защищены соглашением о неразглашении информации.