Menu translation & nativization for Krasivo Est’

Network of full-of-taste cafes serving healthy, tasty, and right courses in the cities of Kyiv and Kharkiv. The cafes offer beautiful cooking, attractively presented and full of great flavour: the dishes are calorie-counted, so it’s easy to balance one’s diet.

Krasivo Est’ is an environmentally friendly and socially responsible business, where all work processes are environment-conscious, where holidays are celebrated outside the box – through participation in social events and charity.

It is important for Krasivo Est’ to be the pioneers of new tastes for the guests and to indulge them with healthy food and excellent coffee every day. Krasivo Est’ is not just a coffee house, but a place where the owners,  guests and employees share the same values.

The company “Krasivo Est’” briefed Agenda Translations Agency to provide an English language version of its menu, together with attractive presentation and nativization into US style. The “house style” of the network is very much on an American vibe, which we needed to follow / 1105 words.

The specialist language-service provider, Agenda Translations, deployed a team of staff to carry out the job. First, we negotiated together with the client, and agreed a brief.
Then, the required work was allocated to two translators, an editor and a proofreader. We used a professional glossary of culinary terms to make sure the terminology was accurate.