Traducción y nativización por MeetDocs

“Kharkiv MeetDocs Eastern Ukrainian Film Festival” – es el mayor foro de cine del este de Ucrania. Este año, el festival se celebró por cuarta vez y fue una combinación de métodos on-line y participativos. El enfoque del festival es la cultura y la vida cotidiana del este de Ucrania, reflejada en documentales y películas de ficción de cineastas nacionales y extranjeros.

Durante el año 2020, Agenda Translations ha estado colaborando con la organización de medios alemana Media Frontline e.V, que fueron los organizadores del festival de cine. Brindamos servicios de traducción para asegurar una presentación internacional completa de MeetDocs2020. Durante el trabajo en el Festival de cine, en el conjunto de tareas entraba una traducción jurídica especializada, traducción de contenido web y textos escritos, así como la traducción a varios idiomas de los diálogos de 5 películas.

"En primer lugar, hablamos y acordamos con el cliente el contenido y el gráfico del proyecto, así como el conjunto de tareas. A continuación, el trabajo fue asignado a un equipo seleccionado formado por dos traductores, un redactor, un redactor nativo y un corrector. Esto permitió garantizar la traducción precisa y la nativización de textos por parte de hablantes nativos del ucraniano, ruso e Inglés.
Como proveedor especializado en servicios lingüísticos, en el proceso de trabajo Agenda Translations se ha apoyado en un equipo de profesionales especializados."