Traducción SEO y adaptación al contexto local del sitio para White & White

Traducción SEO del contenido de al web, incluyendo la adaptación por un editor nativo / 14.600 palabras;

traducción y localización de la lista de precios de la clínica / 850 palabras

traducción jurídica de los documentos de la clínica / 2049 palabras.

el gerente de clientes asignado aseguró una comunicación fluida y accesible con el cliente en todas las etapas de la colaboración: hizo una estimación del coste y los términos del proyecto, acordó un glosario de vocabulario profesional, resultados intermedios y entregó los documentos terminados al cliente; para cada una de las tareas, el gerente de clientes seleccionó un equipo de especialistas altamente especializados, estableció el vector de trabajo y ajustó el proceso técnico, monitoreó el cumplimiento de los plazos y los algoritmos de trabajo por parte del equipo.

En la traducción de la página web y la lista de precios de la clínica trabajó un equipo especializado compuesto por un traductor odontológico, un redactor nativo con formación médica y un corrector. En la traducción seguimos los términos de referencia del gerente de SEO y utilizamos glosarios odotológicos internos para traducir correctamente el vocabulario profesional de la web y la lista de precios. El editor nativo adaptó al contexto local las traducciones de seo, haciendo que todo el contenido de la web de la clínica "sonara" fácil y familiar para los pacientes de habla inglesa. El corrector pulió la versión final, eliminando los errores menores.

los documentos jurídicos de la clínica fueron traducidos por un traductor jurídico, un editor y un corrector.